LinguaFest, el arte visual y el deporte protagonizan la segunda jornada del XXIII Otoño en Lagos

Este lunes 5 de octubre, el XXIII Festival Cultural Otoño en Lagos continuó con actividades en las dos sedes del Centro Universitario de los Lagos (CULagos) de la Universidad de Guadalajara (UdeG). En San Juan de los Lagos comenzó el LinguaFest 2026 «Lenguas que acercan culturas». En Lagos de Moreno, la jornada incluyó formación fotográfica y una conversación sobre las intervenciones gráficas en el espacio público. El programa se complementó en el ámbito deportivo con un Torneo de exhibición de básquetbol.

El LinguaFest abre un espacio para el diálogo intercultural

La primera jornada del LinguaFest se desarrolló en la Sede San Juan, con actividades orientadas a vincular el aprendizaje de lenguas con sus posibilidades de ejercicio profesional y de intercambio cultural.

Durante la inauguración, realizada en el Auditorio María Izquierdo, el Dr. Jorge Hernández Contreras, Director de la División de Estudios de la Cultura Regional, reconoció el trabajo realizado a lo largo de los años dentro del programa educativo de Lenguas y Culturas Extranjeras. Asimismo, destacó su relevancia para el centro universitario y su contribución a la formación de profesionistas con perfil internacional.

Posteriormente, el Mtro. Salvador Virgen Aguilar impartió la conferencia «Las tareas del traductor», en la que presentó la diversidad de labores que comprende esta profesión. Su exposición comenzó con una reflexión sobre la participación histórica de la traducción en el desarrollo de las lenguas y en la circulación del conocimiento.

«Somos los caballos de tiro de la civilización. Gracias a nosotros, la civilización avanza», expresó al referirse a la importancia de este oficio.

El ponente explicó distintos procedimientos para revisar la calidad de una traducción, entre ellos la retrotraducción y la conciliación de versiones elaboradas por diferentes profesionales. También abordó la localización, entendida como la adaptación de un producto a las características culturales y funcionales de otro mercado.

La exposición incluyó tareas relacionadas con las tecnologías actuales, como la posedición de traducción automática y la evaluación de voces generadas mediante inteligencia artificial. A partir de ejemplos de su experiencia profesional, Virgen Aguilar mostró la importancia del criterio humano para valorar la pertinencia cultural de los contenidos y atender los detalles del lenguaje.

La jornada continuó con la sesión informativa «Programa de Estancias Académicas y Apoyos Económicos», presentada por la Ing. Ana Bertha Machuca Aquino, de la Coordinación de Internacionalización de la UdeG. La actividad estuvo dirigida a estudiantes interesados en realizar movilidad nacional o internacional durante el ciclo 2027-A.

Machuca Aquino explicó el proceso de postulación y subrayó la importancia de revisar cuidadosamente la convocatoria. «Lo primero que tenemos que hacer es comprender muy bien lo que estamos leyendo para saber cuáles son realmente nuestras dudas», señaló.

También abordó la preparación de los comprobantes de idioma y la validación de las asignaturas susceptibles de revalidación. Respecto a los apoyos económicos, explicó que su asignación depende de la evaluación correspondiente. La sesión concluyó con un espacio para resolver preguntas de las y los estudiantes.

La programación de talleres del lunes contempló «Para no tropezar con las mismas piedras: ejercicios para identificar obstáculos al traducir», a cargo de Salvador Virgen Aguilar, y el taller de Caligrafía Japonesa, impartido por el Lic. Rafael Adrián Aquino de la Torre, egresado de Lenguas y Culturas Extranjeras de la UdeG.

También figuraron «Creación de un corpus especializado ad hoc para la traducción profesional», a cargo del Dr. Christof Thomas Sulzer, y «Banter in a Flash: Craft, Laugh, and Aura-Farm», del Dr. Fernando Franco Barraza, profesor del Departamento de Humanidades, Artes y Culturas Extranjeras del CULagos. Estas propuestas ampliaron la oferta de formación práctica e intercambio cultural del encuentro.

La fotografía y el grafiti como formas de expresión

En la Sala de Exrectores del CULagos, Dante Pedroza impartió el Taller de fotografía con dispositivo móvil. El fotógrafo compartió conocimientos desarrollados durante diez años de práctica, cinco de ellos dedicados profesionalmente a esta actividad.

El taller comenzó con una introducción al triángulo de exposición, que comprende la velocidad de obturación, la apertura del diafragma y el ISO. También se abordaron las posibilidades de las cámaras de los teléfonos y el balance de blancos. Para trabajar la composición, Pedroza explicó el uso de la cuadrícula y la sección áurea.

«El hecho de que todos tengamos acceso a un dispositivo móvil se traduce en que todos podemos capturar imágenes significativas», señaló.

El tallerista destacó el papel fundamental de la luz en la creación de imágenes. Las nociones teóricas se acompañaron de ejercicios para explorar ángulos y planos, además de prácticas de enfoque y edición.

Pedroza invitó a experimentar con los colores y las texturas, y a desarrollar habilidades mediante la práctica constante. En ese proceso de exploración, recordó que «las reglas estéticas están para romperse».

Por la tarde, la Casa Universitaria Lola Álvarez Bravo recibió el conversatorio «El dilema del grafiti: arte o vandalismo», con la participación de Gustavo Rojas, Alan López —Mister A.— y Celia Espinoza. La moderación estuvo a cargo de Cristian Martínez.

La conversación abordó las diferencias entre el grafiti legal e ilegal y las posibilidades de dignificar el arte urbano. También se discutió la censura que puede acompañar a estas intervenciones y su relación con la valoración de las expresiones gráficas en la ciudad.

Otro de los temas fue la búsqueda de mejores relaciones entre quienes poseen los muros, las y los artistas urbanos y las autoridades. Con ello, el encuentro abrió una reflexión sobre las condiciones en que se realizan estas prácticas y los vínculos que establecen con los espacios compartidos.

El deporte también forma parte de la jornada

En el Gimnasio de Usos Múltiples del CULagos se realizó una exhibición de básquetbol entre los equipos representativos de este centro universitario y del Tecnológico Superior de Jalisco, Campus Lagos de Moreno.

En la categoría femenil, el equipo del CULagos obtuvo la victoria con un marcador de 32-8. El encuentro varonil tuvo un resultado más cerrado, con triunfo para el representativo del Tecnológico por 19-17.

Los encuentros abrieron la participación deportiva de la semana dentro del festival, que continuará con el torneo de tenis de mesa del miércoles 7 de octubre.

Con esta segunda jornada, el XXIII Otoño en Lagos extendió su programación a las dos sedes universitarias y a un recinto cultural del centro histórico, articulando el aprendizaje de lenguas con actividades de creación y convivencia.

Atentamente

«PIENSA Y TRABAJA»

«40 años de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara»

Lagos de Moreno, Jal., a 5 de octubre de 2026

Relatorías: Fabiola Romo Romo | Enya Delgado González 

Redacción: Román Villalobos Manzo

Fotografía: Giuliana Di Raimondo Ortiz | Ana Karol González de Alba | Guadalupe García Zermeño